UNA CONVERSACIÓN CON LA PROFESORA, POETA, ESCRITORA Y EDITORA CARLOTA CAULFIELD, ACERCA DE LA PUBLICACIÓN DE SU POEMARIO BILINGÜE ALIGRAFÍAS / WINGRAPHIES.

En marzo, la serie titulada MIÉRCOLES LITERARIOS continúa su 4ta Temporada, con el apoyo de la Delegación de Florida de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), la Revista Literaria Baquiana, Ediciones Baquiana y el Centro Cultural Español de Miami (CCEMIAMI), con una invitada especial, Carlota Caulfield, para celebrar conjuntamente el Día Internacional de la Mujer y conversar sobre su más reciente poemario bilingüe Aligrafías / Wingraphies.

Todos los segundos miércoles de cada mes, la serie MIÉRCOLES LITERARIOS invita a diferentes autores, con la finalidad de seguir contribuyendo al desarrollo de la comunidad y a la promoción de la lengua y la literatura en español en los Estados Unidos de América. Los programas son coordinados y conducidos por Maricel Mayor Marsán, presidenta de la Delegación de Florida de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y directora de la Revista Literaria Baquiana.

El evento estará localizado de manera permanente en el Canal de BAQUIANA TV en YouTube, a partir de:
Fecha: miércoles, 11 de marzo de 2026.
Hora: 12:00 AM
El programa se llevará a cabo en ESPAÑOL.
El enlace estará disponible en las páginas principales de los siguientes portales:
www.baquiana.com | www.ccemiami.org

Sobre el libro

En este poemario, la autora rinde un homenaje a la naturaleza y en particular a las aves.   Cada poema se convierte en un viaje imaginario donde se conjugan las artes visuales, la música, el teatro y el misticismo como presencias mezcladas. 

Ediciones La Mirada: Las Cruces, Nuevo México, EE.UU.

ISBN: 978-0-9911325-8-4

Sobre la autora

CARLOTA CAULFIELD

Carlota Caulfield nació en La Habana, Cuba. Es autora de once poemarios en español e inglés, entre los que se encuentran: 34th Street and other poems, Oscuridad divina, A Mapmaker’s Diary. Selected Poems, El libro de Giulio Camillo (maqueta para un teatro de la memoria / The book of Giulio Camillo (a model for a theater of memory) / Il livro  de Giulio Camillo (modello per un teatro della memoria), Quincunce/Quincunx, Movimientos metálicos para juguetes abandonados, Cuaderno Neumeister/The Neumeister Notebook, Los juguetes de Bertrand / Bertrand’s Toys y GHROMYT (Poesía visual, en colaboración con J.M. Calleja. Entre sus reconocimientos literarios se destacan el Premio Internacional “Ultimo Novecento” (Italia, 1988). y el Primer Premio Hispanoamericano de Poesía “Dulce María Loynaz” (España, 2002). También ha recibido menciones destacadas en los premios Riccardo Marchi-Torre de Calafuria (Italia), Federico García Lorca (España-EE.UU.), Mairena (Puerto Rico), Premio Plural (México) y Latino/Latina Poetry (New York).  En 1987 le fue otorgada la Beca Cintas por su obra poética. Su poesía ha sido traducida al italiano, japonés, coreano y francés.

Es editora de Voces viajeras. Poetas cubanas de hoy y de From the Forbidden Garden. Letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto. Co-editó The Other Poetry of Barcelona, No soy tu musa. Antología de poetas irlandesas contemporáneas, Mercedes de Acosta, Imposeída, A Companion to US Latino Literature y Barcelona: Visual Culture, Space and Power. Otras publicaciones incluyen A Fish Pierced the Moon (traducción de haikus de Gustavo Vega), A Barbarian in Barcelona (Traducción de Un bárbaro en Barcelona de Antonio Beneyto), ALFABESI en Ariel GAngi, Martin GuBbins, J.M. Calleja y Carlota Caulfield  y Fashionable. Una poeta adicta a la moda.

Entre 1987 a 1992 fue la editora de la gaceta literaria El Gato Tuerto. De 1998 al 2002 editó Corner, una revista internacional en línea dedicada a las vanguardias literarias y artísticas. Se ha exhibido su obra visual y colaboraciones con otros artistas en galerías de España y México. Fue escritora residente y profesora visitante distinguida en el Institute of Germanic & Romance Studies de la Universidad de Londres, la Universidad de Gröningen (Países Bajos), University College London, Universidad de Barcelona, Pomona College, NMSU y Toronto University.

Del 2016 al 2019 fue la W. K. Keck Professor de Escritura Creativa del Mills College (en la actualidad Mills College at Northeastern University) donde tuvo una cátedra de Culturas y Literaturas Ibéricas y Latinoamericanas entre 1992 y 2024. Caulfield divide su residencia entre California y Nuevo Mexico.